1
00:00:11,945 --> 00:00:13,147
Καλό ακούγεται.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,516
Θα τελειώσω
και θα σε συναντήσω εκεί.

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,952
Φροντίζοντας για λίγο
κάτι πρώτο. Εντάξει.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,222
Σ'αγαπώ μωρό μου.

5
00:00:52,753 --> 00:00:54,522
Ναι, ποιος είναι;

6
00:00:56,424 --> 00:00:57,791
Γειά σου;

7
00:01:26,120 --> 00:01:27,255
Μπαμπάς.

8
00:01:30,424 --> 00:01:33,014
Υπήρχαν πολλά για
τον πατέρα σου δεν είχα ιδέα.

9
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
- Γιατί;
- Γιατί ζήτησε τη βοήθειά μου.

10
00:01:39,619 --> 00:01:41,701
Ξέρεις,

11
00:01:41,702 --> 00:01:44,505
Ο μπαμπάς είχε πολλά προβλήματα.

12
00:01:48,309 --> 00:01:49,710
Αχ.

13
00:01:49,810 --> 00:01:51,145
μμ.

14
00:01:58,886 --> 00:02:00,146
ΚΟΛΤΕΡ Ράντι, τι συμβαίνει;

15
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
Colt .45, τι συμβαίνει, φίλε;

16
00:02:01,990 --> 00:02:03,823
Πώς είναι εκείνο το Σαββατοκύριακο
στο Νέο Μεξικό σας περιποιείται;

17
00:02:03,824 --> 00:02:06,427
Ησυχία. Τι συμβαίνει;

18
00:02:06,428 --> 00:02:07,894
Εντάξει, ας το κάνουμε.

19
00:02:07,895 --> 00:02:09,963
Έχουμε την Gracie Jennings.
Μόλις δημοσίευσε

20
00:02:10,097 --> 00:02:11,907
μια ανταμοιβή για να βρεις
ο φίλος της ο Τρέι.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,701
Πόσο καιρό έχει φύγει;

22
00:02:13,801 --> 00:02:15,236
Από χθες το βράδυ.

23
00:02:15,336 --> 00:02:16,970
- Σχεδόν λείπει.
- Ναι, το ξέρω,

24
00:02:16,971 --> 00:02:18,238
αλλά υπάρχει ανταμοιβή 10.000 $

25
00:02:18,239 --> 00:02:19,939
και είναι
στο Φορτ Μόρις του Τέξας.

26
00:02:19,940 --> 00:02:22,074
Εντάξει, είναι μερικές ώρες
μακριά από εδώ.

27
00:02:22,075 --> 00:02:25,313
Αυτό είναι σωστό. κατάλαβα ότι εσύ
θα μπορούσε να βοηθήσει τη μικρή κυρία να βγει.

28
00:02:25,314 --> 00:02:27,146
Ήταν αρκετά σφιχτοδεμένη
για τις λεπτομέρειες,

29
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
αλλά μπορούσα να πω ότι ήταν φοβισμένη.

30
00:02:28,650 --> 00:02:30,350
Καλά. Μπορείτε να μου στείλετε
μια διεύθυνση;

31
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
Έρχομαι σε εσάς.

32
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
Γκρέισι; Γεια. Κόλτερ Σο.

33
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
- Σας ευχαριστώ που έρχεστε,
Κύριε Σω. - Σίγουρα.

34
00:03:06,987 --> 00:03:09,623
Ε... δεν είμαι σίγουρος
πώς λειτουργεί αυτό.

35
00:03:09,723 --> 00:03:11,959
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πες μου για τον Trey;

36
00:03:11,960 --> 00:03:14,193
Είναι το αγόρι σου, σωστά;
Έχει τοπική κτηνιατρική κλινική;

37
00:03:14,194 --> 00:03:16,764
Ναι, έτσι είναι
γνωριστήκαμε ουσιαστικά.

38
00:03:16,864 --> 00:03:20,167
Έκανε μια κλήση στο σπίτι όταν ένας από
οι καλύτερές μου γόνοι πήγαν βράκα.

39
00:03:20,168 --> 00:03:22,068
Και έχει φύγει
για περίπου 14 ώρες;

40
00:03:22,069 --> 00:03:23,771
15 ώρες.

41
00:03:23,871 --> 00:03:25,681
Έπρεπε να συναντηθούμε
χθες το βράδυ

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,676
και πηγαίνετε για μια βραδινή βόλτα
στο μονοπάτι του φαραγγιού,

43
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
και δεν έδειξε ποτέ.

44
00:03:31,011 --> 00:03:33,881
Και τώρα δεν μπορώ να τον φτάσω.
Χωρίς κλήσεις ή μηνύματα.

45
00:03:33,882 --> 00:03:35,982
Και επίσης δεν εμφανίστηκε
για τη δουλειά σήμερα.

46
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
Απλώς ανησυχώ
ότι κάτι του συνέβη

47
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
γιατί δεν είναι σαν αυτόν
να βγαίνεις εκτός σύνδεσης έτσι.

48
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Καλέσατε την αστυνομία;

49
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
Δεν το κατάφερα ποτέ.

50
00:03:51,832 --> 00:03:53,767
Καλά.

51
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
Gracie, όπως λειτουργεί αυτό,

52
00:03:55,769 --> 00:03:58,906
αν θες να σε βοηθήσω,
πρέπει να μου τα πεις όλα.

53
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
Καλά;

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

55
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
Απλώς...

56
00:04:07,381 --> 00:04:10,784
φαινόταν να έχει
περισσότερα χρήματα τελευταία.

57
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
Πηγαίνοντας με έξω σε υπέροχα δείπνα.

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,689
Δώρα, μιλάμε για ταξίδια.

59
00:04:16,790 --> 00:04:19,380
Τον ρώτησες πού
τα νέα λεφτά έρχονταν;

60
00:04:20,428 --> 00:04:22,763
Ναι, αλλά ήταν φιλόξενος.
Δεν θα μιλούσε γι' αυτό.

61
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
Και γι' αυτό
Ελπίζω να μπορείτε να βοηθήσετε.

62
00:04:26,967 --> 00:04:28,802
Τον αγαπώ.

63
00:04:30,804 --> 00:04:33,206
Και είμαι-προσφέρω ό,τι μπορώ.

64
00:04:33,307 --> 00:04:37,010
Και δεν έχω
σε όποιον άλλον να απευθυνθώ.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
Παρακαλώ βοηθήστε με.

66
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
Ναι. Θα σε βοηθήσω.

67
00:04:47,988 --> 00:04:49,289
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

68
00:04:49,423 --> 00:04:51,559
- Άσε με να δω
τι μπορώ να ξεθάψω, εντάξει; - Εντάξει.

69
00:04:51,625 --> 00:04:52,775
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

70
00:04:57,290 --> 00:05:00,533
Γεια, παίρνεις ένα ping
στο τηλέφωνο του Trey;

71
00:05:00,534 --> 00:05:01,584
RANDY Α, όχι ακόμα.

72
00:05:01,585 --> 00:05:03,135
Είτε είναι σβηστό
ή εκτός εμβέλειας, αλλά

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,540
το τελευταίο ping ήταν
στο Bellwood Lodge.

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Πιστωτικές κάρτες;

75
00:05:07,976 --> 00:05:09,742
Όχι, δεν έχει χρησιμοποιήσει κανένα
από χθες,

76
00:05:09,743 --> 00:05:10,793
αλλά κάνει κράτηση για δωμάτιο

77
00:05:10,811 --> 00:05:12,371
σε αυτό το ξενοδοχείο, όπως, τακτικά.

78
00:05:12,446 --> 00:05:15,015
Και για όσα πλήρωσε,
Ξέρω ότι είναι ένα πανέμορφο σημείο.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,250
Λοιπόν, υποθέτω ότι
του Δρ Ντόλιτλ

80
00:05:17,251 --> 00:05:19,285
πήρε μια μικρή πλευρά
κάτι-κάτι.

81
00:05:19,286 --> 00:05:21,554
Ισως. Άκου,
ελέγχεις τα οικονομικά του;

82
00:05:21,555 --> 00:05:24,424
Η φίλη λέει ότι έχει καινούργιο
χρήματα που έρχονται από κάπου.

83
00:05:24,425 --> 00:05:25,858
Κόλαση ναι.
Κάνει τεράστιες καταθέσεις

84
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
- στον τραπεζικό του λογαριασμό.
- Άσε με να μαντέψω,

85
00:05:28,161 --> 00:05:29,430
- όλα τα μετρητά.
- Το ξέρεις.

86
00:05:29,431 --> 00:05:30,730
Εντάξει.
Άκου, συνεχίζεις να σκάβεις.

87
00:05:30,731 --> 00:05:32,098
Θα κατευθυνθώ
στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή.

88
00:05:32,099 --> 00:05:33,969
- Πες μου τι βρεις.
- Το κατάλαβες.

89
00:05:36,003 --> 00:05:37,438
Θέλετε έναν καφέ;

90
00:05:37,505 --> 00:05:39,973
Ε, είμαι, στην πραγματικότητα είμαι
περισσότερο τύπος ματ.

91
00:05:40,040 --> 00:05:41,642
- Ματ;
- Έτσι είναι.

92
00:05:41,709 --> 00:05:44,545
Εντάξει, θα το βάλω
στη λίστα για την επόμενη διαδρομή μου.

93
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
Σας ευχαριστώ.

94
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
Να σε ρωτήσω κάτι;

95
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
Βλαστός.

96
00:05:49,750 --> 00:05:50,890
Είσαι μέρος της ομάδας.

97
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
Καλά. Κόλτερ Σο.

98
00:05:53,887 --> 00:05:56,690
- Φυσικά.
- Είμαι περίεργος πώς λειτουργεί.

99
00:05:56,790 --> 00:05:58,526
Πώς βρίσκει τις δουλειές του;

100
00:05:58,527 --> 00:06:00,527
Έχω δει ανθρώπους να ξεπροβάλλουν
στο Reddit ρωτά

101
00:06:00,528 --> 00:06:02,161
για βοήθεια στην εύρεση
τα εξαφανισμένα παιδιά τους ή οτιδήποτε άλλο,

102
00:06:02,162 --> 00:06:05,599
αλλά ίσως είναι περισσότερο
μια επιχείρηση από στόμα σε στόμα;

103
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
Όχι ακριβώς. Θα μπορούσα να σου δείξω.

104
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
- Εδώ.
- Εντάξει.

105
00:06:10,471 --> 00:06:13,441
Έτσι, δημιούργησα έναν αλγόριθμο.

106
00:06:13,442 --> 00:06:15,174
Στέλνει μια ειδοποίηση
ανά πάσα στιγμή μια ανταμοιβή

107
00:06:15,175 --> 00:06:16,576
αναρτάται οπουδήποτε
στη χώρα,

108
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
οπότε αν ο Κόλτερ είναι κοντά

109
00:06:18,547 --> 00:06:20,212
και μοιάζει με κάτι
θα τον ενδιέφερε,

110
00:06:20,213 --> 00:06:21,682
του το στέλνουμε.

111
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Ναι.

112
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Ο Κόλτερ κάνει τους πυροβολισμούς,
αλλά είμαστε εδώ για να τον στηρίξουμε.

113
00:06:26,920 --> 00:06:28,388
Είμαι εντυπωσιασμένος.

114
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
- Ναι;
- Ναι.

115
00:06:29,723 --> 00:06:32,159
Λοιπόν... εννοώ,
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα, ανά πάσα στιγμή,

116
00:06:32,259 --> 00:06:34,361
Μπορώ να σου δείξω
αν θέλεις ποτέ να μάθεις.

117
00:06:34,428 --> 00:06:36,830
Εντάξει, μπορείς να απαλλαγείς
των εισπρακτέων χρεών;

118
00:06:40,468 --> 00:06:42,202
Καλημέρα, Ρένι.

119
00:06:42,203 --> 00:06:43,770
Στοιχεία κατάθεσης
βρίσκονται στο γραφείο σας.

120
00:06:43,771 --> 00:06:45,038
Και καφές;

121
00:06:45,138 --> 00:06:46,774
Ω, ναι, παρακαλώ.

122
00:06:47,274 --> 00:06:52,244
Είναι τα ίδια ρούχα
φορούσε χθες;

123
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Ναι, το πρόσεξα κι εγώ.

124
00:06:54,347 --> 00:06:56,484
Πρέπει να είχα
μια πιο συναρπαστική νύχτα από μένα.

125
00:06:58,619 --> 00:06:59,887
Χμμ.

126
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
- Όχι, περιμένετε λίγο.
- Συγγνώμη.

127
00:08:21,034 --> 00:08:23,871
Συγνώμη. Όχι, δεν εννοούσα
να σε τρομάξω...

128
00:08:25,839 --> 00:08:30,477
Ψάχνω μόνο για το, το
άντρας που μπήκε σε αυτό το δωμάτιο.

129
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Τρέι Λάντρι.

130
00:08:31,812 --> 00:08:34,782
Δεν έχω δει κανέναν. Συγνώμη.

131
00:08:34,882 --> 00:08:38,251
Άκου, είμαι, απλά προσπαθώ
να βοηθήσω κάποιον.

132
00:08:38,351 --> 00:08:39,551
Λοιπόν, αν ξέρεις κάτι...

133
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
Παρακαλώ, κύριε.
Έχω δύο παιδιά στο σπίτι.

134
00:08:41,690 --> 00:08:44,123
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Ασχοληθείτε με τη δική μου δουλειά.

135
00:08:44,124 --> 00:08:46,059
Χμμ.

136
00:08:47,060 --> 00:08:49,963
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψω πριν δει ο διευθυντής μου.

137
00:08:49,964 --> 00:08:52,164
Θα πρέπει να το πείτε στον διευθυντή σας
υπάρχει μια κηλίδα αίματος εδώ.

138
00:08:52,165 --> 00:08:55,535
Το βλέπεις;
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;

139
00:08:55,636 --> 00:08:57,237
Ο Τρέι μπορεί να έχει πρόβλημα.

140
00:08:57,337 --> 00:08:59,306
Όπως είπα,
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

141
00:08:59,406 --> 00:09:00,473
Ήρθε εδώ με ένα...

142
00:09:00,474 --> 00:09:02,508
με μια γυναίκα που λέγεται Μάγκυ,
είναι έτσι;

143
00:09:02,509 --> 00:09:04,678
Όχι, όχι χθες το βράδυ.

144
00:09:04,745 --> 00:09:07,275
Όχι χθες το βράδυ, αλλά το κάνει
να έρθεις εδώ με τη Μάγκι;

145
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
- Ναι.
- Εντάξει.

146
00:09:08,849 --> 00:09:10,109
Ξέρεις ποια είναι η Maggie;

147
00:09:12,152 --> 00:09:13,754
Είναι η γυναίκα του σερίφη Χολτ.

148
00:09:14,520 --> 00:09:18,190
Δες γιατί δεν θέλω
κανένα μέρος σε αυτό;

149
00:09:18,191 --> 00:09:19,526
Γεια, μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

150
00:09:19,593 --> 00:09:22,996
Όχι. Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά.
Προσπαθούσα να...

151
00:09:23,096 --> 00:09:25,506
βρείτε το άτομο που έκανε έλεγχο
σε αυτό το δωμάτιο, αλλά...

152
00:09:26,600 --> 00:09:27,835
Είμαι καλά τώρα.

153
00:09:27,935 --> 00:09:28,985
Καλά.

154
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;

155
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
Όχι.

156
00:09:33,974 --> 00:09:36,610
Εντάξει. (αναστενάζει) Α, μπορείς να πας.

157
00:09:48,055 --> 00:09:50,724
Γεια, ήταν ένας τύπος εδώ
ψάχνει τον Τρέι.

158
00:10:07,577 --> 00:10:09,942
Τότε γιατί μου είπες ψέματα;

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,610
Τι-τι λες;

160
00:10:11,611 --> 00:10:14,347
Πες μου, Γκρέισι.
Ή μήπως είναι η Maggie;

161
00:10:14,348 --> 00:10:16,315
Θα ήταν χρήσιμο
να ξέρεις ότι είσαι

162
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
παντρεμένος με τον σερίφη Χολτ.

163
00:10:18,218 --> 00:10:19,720
Μπορώ να εξηγήσω.

164
00:10:19,721 --> 00:10:21,654
Καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς
γιατί, ξέρεις τι,

165
00:10:21,655 --> 00:10:23,622
όποιο κι αν είναι αυτό το χάος,
Δεν αναλαμβάνω τέτοιες δουλειές.

166
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
λυπάμαι. δεν σου ειπα

167
00:10:25,626 --> 00:10:27,059
γιατί σκέφτηκα
ότι θα με κρίνεις,

168
00:10:27,060 --> 00:10:28,795
αλλά δεν αλλάζει το γεγονός
ότι λείπει ακόμα.

169
00:10:28,796 --> 00:10:31,799
Απλά πες μου σε παρακαλώ
αυτό που βρήκες.

170
00:10:36,069 --> 00:10:38,906
Τον πήραν από το ξενοδοχείο
δωμάτιο, το ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου

171
00:10:39,006 --> 00:10:41,742
στο οποίο μείνετε παιδιά.
Είχε ένα δώρο εκεί για σένα.

172
00:10:41,842 --> 00:10:44,211
Εγώ-Δεν ήξερα.

173
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
Η-Πρέπει να ήταν
σχεδιάζει μια έκπληξη.

174
00:10:48,682 --> 00:10:50,492
Εντάξει, w-what-what
αυτό σημαίνει;

175
00:10:51,418 --> 00:10:54,368
Νομίζω ότι σημαίνει να μείνεις μακριά
από τον άντρα σου για λίγο.

176
00:10:56,990 --> 00:10:59,160
Νομίζεις ότι είχε κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

177
00:10:59,161 --> 00:11:03,362
Τον ξέρεις. Νομίζεις ότι είχε
κάτι να κάνει με αυτό;

178
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
Δεν ξέρω.

179
00:11:06,299 --> 00:11:08,535
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

180
00:11:08,536 --> 00:11:10,970
Θα συνεχίσω να σκάβω.
Θα σας ενημερώσω τι βρω.

181
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
Εντάξει;

182
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
Γεια.

183
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε με τον Σερίφη Χολτ;

184
00:11:42,469 --> 00:11:44,204
Αυτό είναι σωστό.

185
00:11:44,304 --> 00:11:46,940
- Αυτό είναι απλώς μια προφύλαξη.
- Δεν έχω τίποτα.

186
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Πήρατε τον Trey;

187
00:11:56,349 --> 00:11:57,885
Πάμε να μιλήσουμε με τον σερίφη.

188
00:12:34,621 --> 00:12:37,991
Καταλαβαίνω ότι είμαστε
δεν πρόκειται να δει τον σερίφη Χολτ.

189
00:12:44,031 --> 00:12:46,766
Τι είναι αυτό; Της γυναίκας του
έχοντας σχέση, στέλνει

190
00:12:46,867 --> 00:12:49,757
εσείς οι δύο για να καθαρίσετε το χάλι του;
Αυτό συμβαίνει εδώ;

191
00:12:50,403 --> 00:12:53,006
Όχι ακριβώς, budro,

192
00:12:53,106 --> 00:12:55,308
αλλά συνέχισε, συνέχισε να μιλάς.

193
00:12:55,408 --> 00:12:57,677
Μερικές φορές τα τελευταία λόγια
είναι τα καλύτερα.

194
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
Δουλεύεις γι' αυτόν,
όμως, σωστά;

195
00:13:04,117 --> 00:13:05,853
Σκέφτομαι...

196
00:13:08,021 --> 00:13:11,024
Ή μόνο η τρύπα. Λιγότερο χάος.

197
00:13:11,124 --> 00:13:14,327
Ναι. Ας δούμε πώς θα πάει.

198
00:13:43,323 --> 00:13:45,425
- Τον βλέπεις;
- Όχι.

199
00:13:45,558 --> 00:13:47,827
Όχι. Τίποτα.

200
00:13:49,329 --> 00:13:51,464
Αν είναι ζωντανός,
δεν τα πάει καλά.

201
00:14:05,445 --> 00:14:07,780
Γεια σου.
Σου πήρα ένα ψητό τυρί

202
00:14:07,781 --> 00:14:09,381
μακριά από το αγαπημένο μου φορτηγό τροφίμων,

203
00:14:09,382 --> 00:14:12,685
με λίγο kimchi, λίγο
λίγο γκούντα. Α-χα. Yo.

204
00:14:12,686 --> 00:14:14,853
Είμαι-κάθομαι αυτό το πράγμα σωστά
εκεί. Ξέρω ότι θέλεις λίγο.

205
00:14:14,854 --> 00:14:16,156
Πώς μπορώ να πω όχι;

206
00:14:16,256 --> 00:14:18,058
- Δεν μπορείς.
- Μμ-μμ.

207
00:14:18,059 --> 00:14:19,591
- Ευχαριστώ.
- Ε, καλώς ήρθες.

208
00:14:19,592 --> 00:14:20,642
Αργά το βράδυ;

209
00:14:21,594 --> 00:14:24,998
Ναι. Απλώς ετοιμάζομαι
για αυτή την κατάθεση. Είναι πολλά.

210
00:14:25,098 --> 00:14:28,768
Εντάξει, ναι, καίγοντας μερικά
μεταμεσονύκτιο λάδι. σε βλέπω.

211
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
Ναι.

212
00:14:30,303 --> 00:14:33,206
Εσύ έφυγες
μπροστά μου, σωστά;

213
00:14:33,273 --> 00:14:35,475
Γύρισες στο γραφείο;

214
00:14:36,676 --> 00:14:38,811
Ω, πήρα τη δουλειά μου στο σπίτι μαζί μου.

215
00:14:38,912 --> 00:14:42,615
- Ήταν πολύ για να συνεχίσω
με τον τελευταίο καιρό, λοιπόν, ξέρεις; - Ναι.

216
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
Ναι. Όχι, σκέφτηκα. Ναι.

217
00:14:46,786 --> 00:14:47,836
Είσαι καλά, όμως;

218
00:14:48,855 --> 00:14:51,491
Ναι. Όχι, είμαι - είμαι υπέροχος.

219
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
- Απλά απασχολημένος.

220
00:14:53,427 --> 00:14:55,561
Όχι, ήμουν απλά, εγώ...
Ξέρεις, ήμουν απλώς - Εντάξει.

221
00:14:55,562 --> 00:14:58,898
Απλά ήθελα να έχεις
ο-η-η-η... Εκεί είναι.

222
00:14:58,966 --> 00:15:00,833
Σας ευχαριστώ.

223
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
Γεια, αγόρι.

224
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Γεια σου. Εύκολος.

225
00:17:05,458 --> 00:17:07,394
Εύκολα αγόρι μου.

226
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
Αυτό είναι σωστό.

227
00:17:09,262 --> 00:17:11,764
Δεν θα σε πληγώσει.

228
00:17:11,864 --> 00:17:13,032
Εντάξει;

229
00:17:13,133 --> 00:17:15,068
Πώς νιώθεις;

230
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
Όσο κουρασμένος κι αν είμαι;

231
00:17:21,408 --> 00:17:23,476
Σε πειράζει να με σηκώσεις;

232
00:17:29,048 --> 00:17:30,417
Σε πειράζει;

233
00:17:30,483 --> 00:17:32,219
Ναι. Ω, ω, ω, ωχ.

234
00:17:32,220 --> 00:17:34,320
Εκεί πάμε. Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα, ουα.

235
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
Έλα, έλα.

236
00:17:36,156 --> 00:17:37,224
Ερχομαι.

237
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

238
00:17:39,726 --> 00:17:40,776
Καλό παιδί.

239
00:17:42,629 --> 00:17:44,764
Εντάξει, έλα.

240
00:18:48,261 --> 00:18:49,311
δεν θα το έκανα.

241
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Χρειάζεσαι καλύτερη κλειδαριά
για τα όπλα σου.

242
00:18:55,902 --> 00:18:57,770
Χα.

243
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
Γιε μου, ξέρεις
σε ποιον στρέφεις το όπλο;

244
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
Σερίφης Πολ Χολτ.

245
00:19:05,545 --> 00:19:07,955
Η γυναίκα σου, η Μάγκι, με προσέλαβε
να βρει τον Τρέι Λάντρυ.

246
00:19:08,014 --> 00:19:10,082
Α, κόλαση.

247
00:19:10,083 --> 00:19:12,651
Το καταλαβαίνω ξέρεις
για την υπόθεση που έχουν.

248
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Μου ορκίστηκε ότι τελείωσε.

249
00:19:14,854 --> 00:19:16,724
Νόμιζα ότι ήμασταν
δουλεύοντας μέσα από αυτό.

250
00:19:17,724 --> 00:19:21,027
- Διάβολο, αυτό
θεσμός που ονομάζεται γάμος. - Μπορεί να είναι.

251
00:19:21,093 --> 00:19:23,203
Τα βρώμικα ρούχα μου
δεν είναι δουλειά σου.

252
00:19:23,204 --> 00:19:24,796
Όχι, το έκανες δουλειά μου
όταν είχες δύο από τους καραγκιόζηδες σου

253
00:19:24,797 --> 00:19:26,098
αρπάξτε με από το δρόμο.

254
00:19:26,099 --> 00:19:28,267
Ακριβώς όπως έκανες στον Trey
το ξενοδοχείο. Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

255
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
Να με σκοτώσει;

256
00:19:30,270 --> 00:19:32,872
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

257
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
Δεν έστειλα ποτέ κανέναν
να σου κάνω οτιδήποτε

258
00:19:35,208 --> 00:19:37,577
ή Trey.

259
00:19:37,677 --> 00:19:39,712
Αυτό είναι του Θεού
ειλικρινής αλήθεια, λοιπόν...

260
00:19:39,779 --> 00:19:42,882
θέλετε να κατεβάσετε αυτό το όπλο
και μπορούμε να μιλήσουμε.

261
00:19:46,419 --> 00:19:48,621
Σας ευχαριστώ.

262
00:19:52,592 --> 00:19:54,160
Τώρα τι στο διάολο συμβαίνει;

263
00:19:56,629 --> 00:20:00,099
Αν δεν παραγγείλατε αυτά τα δύο
άντρες να με βγάλουν από το δρόμο,

264
00:20:00,199 --> 00:20:02,729
τότε αυτό σημαίνει ότι έχεις
βρώμικοι μπάτσοι δουλεύουν για σένα.

265
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

266
00:20:09,930 --> 00:20:14,112
Γιατί δεν μου το λες
τι στο διάολο συμβαίνει;

267
00:20:14,113 --> 00:20:16,081
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

268
00:20:16,082 --> 00:20:17,216
Βοήθεια με τι;

269
00:20:17,217 --> 00:20:18,917
Λοιπόν, δεν είναι καλή εμφάνιση,
είναι, Σερίφη;

270
00:20:18,918 --> 00:20:20,219
Ο Τρέι έχει εξαφανιστεί.

271
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
Δύο τύποι που κάνω αστυνομικούς

272
00:20:21,822 --> 00:20:23,622
βγάλτε με από τους δρόμους
με κακές προθέσεις.

273
00:20:23,623 --> 00:20:26,293
Εσύ είσαι ο σερίφης και όλοι,
δεν είναι καλή εμφάνιση.

274
00:20:40,573 --> 00:20:43,209
Ναι. Έχω...

275
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
Είχα τις υποψίες μου.

276
00:20:48,247 --> 00:20:50,950
Τα στοιχεία χάνονται,
επιδρομές που ανατρέπονται.

277
00:20:51,017 --> 00:20:54,321
Εννοώ, βλέπεις αρκετό καπνό,
φαντάζεσαι ότι υπάρχει φωτιά.

278
00:20:54,322 --> 00:20:56,655
έχω χαζέψει,
βάζοντας μικρές παγίδες.

279
00:20:56,656 --> 00:20:59,191
-Βρίσκεις τίποτα;
- Όχι πολύ ακόμα.

280
00:20:59,292 --> 00:21:00,372
Με τις περικοπές στον προϋπολογισμό,

281
00:21:00,460 --> 00:21:02,929
Έχω τους μισούς πόρους
Είχα πριν από πέντε χρόνια.

282
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Τα παιδιά έφυγαν,

283
00:21:04,665 --> 00:21:07,198
και αυτά που έχουν μείνει
έχουν κάνει περικοπή μισθών.

284
00:21:07,199 --> 00:21:10,770
Τώρα, χωρίς να λέμε ότι είναι δικαιολογημένο,
αλλά κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του.

285
00:21:11,313 --> 00:21:14,139
Δεν έχει νόημα ότι ο Τρέι

286
00:21:14,140 --> 00:21:15,441
θα λειτουργούσε
με αυτά τα παιδιά όμως.

287
00:21:15,442 --> 00:21:17,109
Οι βρώμικοι μπάτσοι.

288
00:21:18,210 --> 00:21:19,346
Όχι.

289
00:21:19,446 --> 00:21:21,514
Όχι, δεν είναι.

290
00:21:21,515 --> 00:21:23,048
Θέλω να πω, καμία αγάπη δεν χάθηκε για τον Trey,

291
00:21:23,049 --> 00:21:25,184
αλλά δεν τον σκέφτηκα ποτέ
σαν κακός,

292
00:21:25,185 --> 00:21:26,718
εκτός από αυτήν την επιχείρηση
με τη γυναίκα μου,

293
00:21:26,719 --> 00:21:28,654
αλλά ξέρεις τι λένε,
χρειάζονται δύο για το ταγκό,

294
00:21:28,655 --> 00:21:30,089
τρεις για να κάνει χάος.

295
00:21:32,191 --> 00:21:34,901
Έχετε ιδέα ποιοι αυτοί οι τύποι
μπορεί να δουλεύει για;

296
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Γιατί δεν μου το λες
αυτό που έχεις,

297
00:21:38,731 --> 00:21:41,801
και μπορώ να δω αν μπορώ να καταλάβω
βρείτε έναν τρόπο να καθαρίσετε αυτό το χάος.

298
00:21:41,868 --> 00:21:43,970
Είδα τα πρόσωπά τους.

299
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Ίσως το καταλάβουμε μαζί.

300
00:21:49,676 --> 00:21:50,877
Ναι.

301
00:21:50,977 --> 00:21:53,413
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτός.

302
00:21:53,513 --> 00:21:55,548
- Τι γίνεται με αυτό;
- Όχι.

303
00:21:55,682 --> 00:21:58,385
δεν αναγνωρίζω
κανένα από αυτά τα παιδιά.

304
00:22:00,853 --> 00:22:02,555
Αυτό είναι ένα από αυτά.

305
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Ουέιντ Φέρμπανκ.

306
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
Και θα σε στοιχημάτιζα
ο άλλος είναι...

307
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
- ...αυτός;
- Αυτός είναι.

308
00:22:11,764 --> 00:22:14,266
Κόντι Ερνστ. Θα καρφώσω
αυτές οι υποθέσεις.

309
00:22:14,367 --> 00:22:17,317
Είχατε μια προαίσθηση για αυτά
δύο παιδιά. Τι είναι αυτό;

310
00:22:17,770 --> 00:22:22,475
Θα σου βάλω στοίχημα το σήμα μου
που δουλεύουν και οι δύο...

311
00:22:23,610 --> 00:22:25,912
...αυτός ο τύπος, ο Alonzo Diaz.

312
00:22:25,913 --> 00:22:28,079
Αυτός και το πλήρωμά του μετακόμισαν στην πόλη
πριν κανα δυο χρονια,

313
00:22:28,080 --> 00:22:29,580
και ακολούθησαν πολλά κακά.

314
00:22:29,616 --> 00:22:31,751
- Ναρκωτικά;
- Ω, ναι, ναρκωτικά, όπλα, κορίτσια,

315
00:22:31,752 --> 00:22:33,018
ό,τι μπορεί
να πάρει στα χέρια του.

316
00:22:33,019 --> 00:22:34,654
Προσπαθείς να τον ρίξεις κάτω;

317
00:22:34,754 --> 00:22:37,256
Όχι πραγματικά.
Δηλαδή, τύπος σαν αυτόν,

318
00:22:37,257 --> 00:22:39,357
παίρνεις μια βολή.
Πρέπει να είσαι νεκρό κέντρο.

319
00:22:39,358 --> 00:22:41,527
Προσέχει,
και τι δεν προσέχει,

320
00:22:41,528 --> 00:22:43,128
έχει δικηγόρους
καλύπτοντας τα ίχνη του.

321
00:22:43,129 --> 00:22:44,262
Ήταν ένα βήμα μπροστά μου
για λίγο.

322
00:22:44,263 --> 00:22:45,263
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι επειδή

323
00:22:45,264 --> 00:22:46,398
αυτοί οι δύο κλόουν
τον διώχνουν.

324
00:22:46,399 --> 00:22:47,567
Πιθανώς.

325
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
Η Ντίαζ πρέπει να έχει
κάτι πάνω τους.

326
00:22:49,570 --> 00:22:52,103
Ή μπορεί να αντέξει οικονομικά ένας έμπορος ναρκωτικών
να τους πληρώσεις περισσότερο από όσο μπορείς.

327
00:22:52,104 --> 00:22:54,706
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να μάθουμε
ποια είναι η εμπλοκή του Trey.

328
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Δεν ξέρω, αλλά το κάνουν.

329
00:22:57,044 --> 00:23:01,312
Ξέρεις, πρέπει να σου πω,
αν ο Τρέι είναι μπερδεμένος

330
00:23:01,313 --> 00:23:03,783
με τον Ντίαζ και το πλήρωμά του,
αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

331
00:23:04,250 --> 00:23:07,086
Λοιπόν, δεν έχουμε
πολλή ώρα. Ας το ταξινομήσουμε αυτό.

332
00:23:15,895 --> 00:23:18,130
Εντάξει.
Το τηλέφωνο του Cody είναι εκτός σύνδεσης.

333
00:23:18,230 --> 00:23:20,900
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
ότι ο Γουέιντ είναι pinged.

334
00:23:21,000 --> 00:23:23,035
Εντυπωσιακός.

335
00:23:23,135 --> 00:23:24,635
Θα ζητούσα τον αριθμό του άντρα σου,

336
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
αλλά μάλλον εγώ
δεν μπορούσε να του αντέξει οικονομικά.

337
00:23:28,307 --> 00:23:29,742
Ε, το ξέρεις αυτό

338
00:23:29,743 --> 00:23:31,443
με εμένα και τη γυναίκα μου,
Θα το εκτιμούσα

339
00:23:31,444 --> 00:23:32,884
αν το κρατούσες μεταξύ μας.

340
00:23:35,782 --> 00:23:37,349
Ναι. Όπως είπες,

341
00:23:37,350 --> 00:23:39,350
την προσωπική σου ζωή
δεν είναι δουλειά μου.

342
00:23:39,351 --> 00:23:40,401
Ευχαριστώ.

343
00:23:43,690 --> 00:23:45,157
Δεν είσαι παντρεμένος.

344
00:23:45,257 --> 00:23:47,527
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

345
00:23:47,627 --> 00:23:49,896
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες;

346
00:23:52,164 --> 00:23:53,399
Εγώ...

347
00:23:54,467 --> 00:23:56,368
...δεν είχε ποτέ χώρο για αυτό.

348
00:23:56,503 --> 00:23:58,638
Ω, έλα,
αυτό είναι ένα φορτίο BS.

349
00:23:58,705 --> 00:24:00,507
Πρέπει να είχα μερικές κλήσεις.

350
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
Ξέρεις, εγώ πραγματικά...

351
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
Πραγματικά νόμιζα ότι εγώ και η Μάγκυ
θα τα κατάφερνε.

352
00:24:10,249 --> 00:24:12,485
Ανόητος.

353
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
Αλλά εδώ είμαστε.

354
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Δεν κρίνω.

355
00:24:21,027 --> 00:24:23,663
Χρειάζονται δύο, υποθέτω.

356
00:24:23,763 --> 00:24:26,432
Δηλαδή, διάολε, ήμουν μακριά
από έναν τέλειο σύζυγο.

357
00:24:27,366 --> 00:24:29,702
Δεν είναι εύκολο
κλείστε τη δουλειά,

358
00:24:29,802 --> 00:24:31,771
ξέρεις τι εννοώ;

359
00:24:33,506 --> 00:24:35,007
Ναι, ξέρω.

360
00:24:35,074 --> 00:24:38,244
Χρειαζόταν κάποιον να είναι εκεί
για εκείνη, και δεν ήμουν.

361
00:24:38,245 --> 00:24:41,780
Είναι απολύτως λογικό να φύγει
για έναν ωραίο τύπο σαν τον Τρέι.

362
00:24:41,781 --> 00:24:43,891
Δηλαδή, εδώ είμαι
κυνηγώντας εγκληματίες,

363
00:24:43,916 --> 00:24:46,653
και γεννάει κουτάβια.

364
00:24:46,753 --> 00:24:50,690
Τιμή που πληρώνουμε
τη ζωή που επιλέγουμε, υποθέτω.

365
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
Εκεί είναι. Εκεί είναι ο Γουέιντ.

366
00:25:02,101 --> 00:25:03,936
Ναι, αλλά όχι Κόντι.

367
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
Με κάθε τύχη,
θα μας πάει κατευθείαν στον Τρέι.

368
00:25:06,606 --> 00:25:08,274
Πάμε λοιπόν.

369
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
Κτηνιατρική κλινική Trey.

370
00:25:33,966 --> 00:25:36,836
Κόλαση κάνει εδώ;

371
00:25:40,339 --> 00:25:43,843
- Ο μόνος τρόπος για να μάθετε.
- Ας το κάνουμε αυτό.

372
00:26:20,512 --> 00:26:23,215
Πέτα το όπλο, Γουέιντ. Κάντε το τώρα.

373
00:26:28,988 --> 00:26:31,590
- Πού είναι; Πού είναι ο Τρέι;
- Δεν είναι εδώ.

374
00:26:31,691 --> 00:26:34,093
Προχωρώ. Πήρα αυτό.

375
00:26:37,129 --> 00:26:38,197
Πίσω από την πλάτη σου.

376
00:27:04,657 --> 00:27:07,026
Ο συναγερμός έχει απενεργοποιηθεί.

377
00:27:07,027 --> 00:27:08,894
Κάποιο ηρεμιστικό αλόγων
λείπει.

378
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
Δεν υπάρχει σημάδι του Τρέι.

379
00:27:16,703 --> 00:27:17,937
Πού είναι;

380
00:27:18,037 --> 00:27:19,787
δεν μιλαω
χωρίς τον δικηγόρο μου.

381
00:27:21,073 --> 00:27:23,042
Ξέρετε τι;
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

382
00:27:23,142 --> 00:27:25,732
Τώρα, αν δεν αρχίσεις να μιλάς,
Θα πάω χειρότερα.

383
00:27:25,812 --> 00:27:27,279
Κοίτα, δεν έχω ιδέα, ορκίζομαι.

384
00:27:27,379 --> 00:27:30,382
- Εντάξει; ορκίζομαι.
- Πού είναι ο φίλος σου;

385
00:27:30,383 --> 00:27:32,250
Ο τύπος στο φορτηγό.
Ο τύπος που προσπάθησε να με σκοτώσει.

386
00:27:32,251 --> 00:27:34,921
- Πού στο διάολο είναι;
- Δεν ξέρω.

387
00:27:34,922 --> 00:27:36,287
δεν εχω ακουσει
από αυτόν σε ώρες.

388
00:27:36,288 --> 00:27:38,518
Παιδιά δουλεύετε και οι δύο
για την Ντίαζ, όμως, σωστά;

389
00:27:41,554 --> 00:27:45,931
Ο γιος ενός... Θα τον αφήσεις
να ξεφύγω με αυτό;

390
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
Συγγνώμη που του έλειψε.

391
00:27:49,601 --> 00:27:51,637
Απαντήστε στην ερώτηση.

392
00:27:53,105 --> 00:27:55,975
Καλά. Ναι, ναι.
Δουλεύουμε και οι δύο για την Ντίαζ.

393
00:27:57,109 --> 00:27:59,378
- Και τι έκανες στον Τρέι;
- Τίποτα.

394
00:27:59,478 --> 00:28:02,181
Κοίτα, δεν βάλαμε χέρι
πάνω του, το ορκίζομαι.

395
00:28:08,287 --> 00:28:09,667
Γιατί έρχεσαι πίσω μου;

396
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
Πήραμε μια κλήση
από διευθυντή ξενοδοχείου.

397
00:28:13,325 --> 00:28:15,915
Νομίζαμε ότι ήσασταν τροφοδότης
προσπαθώντας να ρίξει τον Τρέι στον Ντίαζ.

398
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Ήρθα εδώ να τον βρω.

399
00:28:17,496 --> 00:28:20,399
Ήθελε να σιγουρευτεί
δεν έτρεχε το στόμα του.

400
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Ο Τρέι δουλεύει για την Ντίαζ;

401
00:28:23,135 --> 00:28:24,236
Να κάνεις τι ακριβώς;

402
00:28:24,336 --> 00:28:25,537
Έχει Quarter Horses.

403
00:28:25,637 --> 00:28:27,006
Ο Τρέι τα διορθώνει.

404
00:28:27,139 --> 00:28:28,674
Η Diaz πληρώνει μετρητά για αυτό;

405
00:28:28,808 --> 00:28:31,410
Τα μετρητά είναι τόσο Trey
κρατάει το στόμα του κλειστό

406
00:28:31,510 --> 00:28:34,400
για τα πράγματα που βλέπει όταν
επισκέπτεται. Έτσι λειτουργεί.

407
00:28:42,221 --> 00:28:43,489
Colter, που είσαι;

408
00:28:43,490 --> 00:28:44,722
COLTER Είμαι στην κτηνιατρική κλινική του Trey.

409
00:28:44,723 --> 00:28:46,292
Άκου, Ράντυ,

410
00:28:46,293 --> 00:28:47,826
υπάρχει χώρος για μπάρμπεκιου
απέναντι.

411
00:28:47,827 --> 00:28:49,861
Μπορείς να μπεις
πλάνα ασφαλείας τους;

412
00:28:49,862 --> 00:28:51,030
Άσε με να δω.

413
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Καλά.
Τι ψάχνω;

414
00:28:53,332 --> 00:28:54,533
Λοιπόν, ελπίζω, Trey.

415
00:28:54,666 --> 00:28:56,302
Ίσως με όποιον είναι μαζί του.

416
00:28:56,303 --> 00:28:57,836
Προσπαθώντας να δεις
τι συμβαίνει εδώ.

417
00:28:57,837 --> 00:28:58,917
Εντάξει, έχω κάτι.

418
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
Μοιράζομαι τη ροή
μαζί σου τώρα.

419
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Ναι, αυτός είναι ο Τρέι εκεί.

420
00:29:11,017 --> 00:29:14,053
- Αυτόν τον τύπο που είναι μαζί του,
μπορείς να τον αναγνωρίσεις; -Ε...

421
00:29:14,186 --> 00:29:16,388
Συγγνώμη φίλε,
είναι λίγο πολύ κοκκώδες.

422
00:29:16,488 --> 00:29:17,568
Λοιπόν, έχεις πιάτο;

423
00:29:19,358 --> 00:29:21,994
Έχω κάτι. Τρέξτε το τώρα.

424
00:29:23,896 --> 00:29:25,664
Booyah. Καλά.

425
00:29:25,731 --> 00:29:29,168
Εγγεγραμμένος σε James,
γνωστός και ως Jimmy, Ferris. 19 χρονών.

426
00:29:29,235 --> 00:29:31,165
- Έχεις δίσκο;
- Το ελέγχω τώρα.

427
00:29:33,472 --> 00:29:37,309
Όχι. Λέει εδώ ότι ήταν
μάρτυρας σε υπόθεση δολοφονίας.

428
00:29:37,310 --> 00:29:39,410
Το μόνο που έχω είναι αυτό
ήταν ανήλικος τότε,

429
00:29:39,411 --> 00:29:40,746
και το αρχείο είναι σφραγισμένο.

430
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
Η θήκη είναι σφραγισμένη. Καλά.

431
00:29:42,564 --> 00:29:44,916
Και κάνε μου τη χάρη, θα κάνεις;

432
00:29:44,917 --> 00:29:46,385
Μπορείς να μιλήσεις με τη Reenie;

433
00:29:46,386 --> 00:29:48,719
Δείτε αν μπορεί να κάνει τα μαγικά της,
να ανοίξει ο φάκελος της υπόθεσης;

434
00:29:48,720 --> 00:29:50,089
Το κατάλαβες.

435
00:29:54,961 --> 00:29:56,062
Δεν τελείωσα μαζί σου.

436
00:29:56,162 --> 00:29:59,098
Όταν επιστρέψω,
θα μου πεις ονόματα.

437
00:30:00,632 --> 00:30:02,869
Βάλτε τον στην τρύπα. Όχι κλήσεις.

438
00:30:02,870 --> 00:30:05,370
Όχι να τον βάλεις στο σύστημα
μέχρι να πάρεις τον λόγο μου.

439
00:30:05,371 --> 00:30:07,273
Κατάλαβες, Σερίφη.

440
00:30:10,455 --> 00:30:14,779
Θα είναι στον πάγο
μέχρι να καταλάβω πόσο βαθιά

441
00:30:14,780 --> 00:30:15,780
πάει αυτή η σαπίλα.

442
00:30:15,781 --> 00:30:16,915
Καμιά λέξη για τον Jimmy Ferris;

443
00:30:16,916 --> 00:30:19,585
Βάλτε ένα APB,
αλλά δεν έχει εμφανιστεί τίποτα.

444
00:30:19,586 --> 00:30:21,953
Είπες ότι μετακόμισε εδώ πριν από ένα χρόνο;

445
00:30:21,954 --> 00:30:23,055
Ναι.

446
00:30:23,056 --> 00:30:24,422
Τον έβλεπα από καιρό σε καιρό

447
00:30:24,423 --> 00:30:26,124
όταν πήγα σε εκείνο το εστιατόριο
δούλευε σε.

448
00:30:26,125 --> 00:30:27,559
Φαίνεται ωραίο παιδί.

449
00:30:27,560 --> 00:30:29,794
Δεν έχω ιδέα
πώς μπλέχτηκε σε αυτό.

450
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
Ναι. Με συγχωρείτε.

451
00:30:31,599 --> 00:30:33,932
Reenie, τι έχεις;

452
00:30:33,933 --> 00:30:35,433
Λοιπόν, αυτό το παιδί, Τζέιμς Φέρις,

453
00:30:35,434 --> 00:30:38,036
Τράβηξα τους φακέλους των ανηλίκων του και
φαίνεται ότι έχασε τη μαμά του.

454
00:30:38,037 --> 00:30:39,205
Προχωρώ.

455
00:30:39,305 --> 00:30:40,355
Λοιπόν...

456
00:30:40,356 --> 00:30:42,107
Ο Τζίμι και η μαμά του ήταν
μεσημεριανό

457
00:30:42,108 --> 00:30:44,944
σε ένα καφέ στο Pecos
όταν τράβηξε ένα αυτοκίνητο

458
00:30:45,077 --> 00:30:46,712
και τρεις άνδρες άνοιξαν πυρ.

459
00:30:46,713 --> 00:30:48,246
Εννοώ, ήταν ένα στοχευμένο χτύπημα,

460
00:30:48,247 --> 00:30:50,248
αλλά η μαμά του πιάστηκε
στα διασταυρούμενα πυρά και

461
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
πέθανε εκεί ακριβώς
στην αγκαλιά του.

462
00:30:52,219 --> 00:30:53,751
Ήταν 14 ετών
όταν συνέβη.

463
00:30:53,752 --> 00:30:56,121
Υπάρχει περίπτωση ο Alonzo Diaz
είναι τυλιγμένο σε αυτό;

464
00:30:56,122 --> 00:30:57,555
Περίμενε, πώς θα το ξέρεις αυτό;

465
00:30:57,556 --> 00:30:59,786
Το όνομά του αναδύεται συνέχεια
όπου κι αν κοιτάξω.

466
00:30:59,787 --> 00:31:03,228
Ναι, η Diaz ήταν μέρος
της έρευνας

467
00:31:03,229 --> 00:31:04,279
και ένορκη μαρτυρία.

468
00:31:04,330 --> 00:31:07,299
Ανακρίθηκε,
αλλά δεν συνελήφθη ποτέ.

469
00:31:07,300 --> 00:31:09,000
Επιβεβαίωσαν οι δικηγόροι
ότι δεν ήταν αυτός

470
00:31:09,001 --> 00:31:10,135
που πάτησε τη σκανδάλη.

471
00:31:10,136 --> 00:31:11,216
Εντάξει, ευχαριστώ, Reenie.

472
00:31:11,237 --> 00:31:13,172
Ναι. Μην το αναφέρεις.

473
00:31:14,073 --> 00:31:15,507
Τι έχεις;

474
00:31:15,508 --> 00:31:18,109
Ο Τζίμι κυνηγάει την Ντίαζ
για τη δολοφονία της μητέρας του.

475
00:31:18,110 --> 00:31:19,778
Τι θέλει με τον Τρέι;

476
00:31:19,845 --> 00:31:21,480
Πρόσβαση στο Diaz.

477
00:31:21,481 --> 00:31:23,081
Νομίζω ότι ήταν
ακολουθώντας τον για λίγο,

478
00:31:23,082 --> 00:31:24,582
τον είδε μόνο του στο ξενοδοχείο
και τον πήρε.

479
00:31:24,583 --> 00:31:27,253
Εξυπνος. Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.

480
00:31:27,319 --> 00:31:29,421
Πώς θα τα βρούμε όμως τώρα;

481
00:31:29,422 --> 00:31:33,158
Υπάρχει λόγος
επέστρεψε εδώ για τα φάρμακα.

482
00:31:33,159 --> 00:31:34,926
Ξέρεις πού είναι η Ντίαζ
κρατάει τα άλογά του;

483
00:31:34,927 --> 00:31:37,095
Ναι, έχει στάβλους
έξω από την πόλη.

484
00:31:37,096 --> 00:31:38,296
Αυτό πρέπει να είναι
που πάνε,

485
00:31:38,297 --> 00:31:40,298
αλλά αυτό δεν είναι μόνο
μια απαγωγή πια.

486
00:31:40,299 --> 00:31:41,767
Ο Τζίμι θέλει εκδίκηση.

487
00:31:41,768 --> 00:31:44,302
Μόλις ο Ντίαζ ή οι άντρες του
μάθε τι συμβαίνει εδώ,

488
00:31:44,303 --> 00:31:46,233
όλο αυτό είναι
θα πάει στο πλάι.

489
00:32:06,525 --> 00:32:10,861
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να με περάσει από αυτούς τους φρουρούς.

490
00:32:10,862 --> 00:32:11,912
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

491
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
Δεν θα πλησιάσεις ποτέ.

492
00:32:14,733 --> 00:32:16,235
Η Ντίαζ έχει άντρες παντού.

493
00:32:16,335 --> 00:32:19,405
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
Αν δώσεις σήμα σε κανέναν,

494
00:32:19,505 --> 00:32:22,041
προσπάθησε να ζητήσεις βοήθεια, είσαι νεκρός.

495
00:32:25,911 --> 00:32:26,961
Είμαστε ξεκάθαροι;

496
00:32:29,881 --> 00:32:31,417
Απόγευμα, παιδιά.

497
00:32:34,753 --> 00:32:35,954
Ποιος είναι αυτός;

498
00:32:38,490 --> 00:32:40,292
Αυτή είναι η νέα μου τεχνολογία κτηνιάτρου.

499
00:32:44,196 --> 00:32:45,636
Χρειάζομαι τη βοήθειά του με την καταστολή.

500
00:32:46,218 --> 00:32:50,301
Εκτός αν θέλετε να κρατήσετε
ο κώλος του αλόγου σταθερός

501
00:32:50,302 --> 00:32:53,472
ενώ τον εξετάζω.

502
00:32:56,075 --> 00:32:57,609
Προχωρήστε.

503
00:33:11,029 --> 00:33:14,425
Εντάξει,
Πήρα το αυτοκίνητο του Τζίμυ μπροστά.

504
00:33:14,426 --> 00:33:15,827
Φρουροί στην πύλη.

505
00:33:17,763 --> 00:33:21,467
Και οι στάβλοι της Ντίαζ
και ιππόδρομο κάτω από το λόφο.

506
00:33:24,824 --> 00:33:30,041
Μάλλον κρατάει τον Τρέι
έξω με τα άλογα.

507
00:33:30,042 --> 00:33:31,943
Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο.

508
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Πήρα τον Κόντι.

509
00:33:41,220 --> 00:33:44,390
Θα πει στην Ντίαζ ότι σκέφτεται
Ο Τρέι στράφηκε στους ομοσπονδιακούς.

510
00:33:44,490 --> 00:33:46,120
Δεν έχουμε χρόνο λοιπόν,
εμείς;

511
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

512
00:33:47,827 --> 00:33:50,128
Μπαίνουμε εκεί μέσα,
κουνηθείτε σαν την κόλαση και βγάλτε τους έξω.

513
00:33:50,129 --> 00:33:51,830
Ας το κάνουμε.

514
00:34:18,357 --> 00:34:19,407
Τον πήρε.

515
00:34:19,491 --> 00:34:21,260
Είναι εντάξει.

516
00:34:21,360 --> 00:34:23,110
Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

517
00:34:25,497 --> 00:34:27,366
Εδώ για βοήθεια.

518
00:34:27,499 --> 00:34:29,835
Πώς τα κατάφερες...

519
00:34:29,968 --> 00:34:31,903
Ελάτε.

520
00:34:33,805 --> 00:34:36,542
Εύκολα, γιε μου.

521
00:34:36,543 --> 00:34:38,176
Εσύ κι εγώ έχουμε κάποια πράγματα
να γυμνάζομαι,

522
00:34:38,177 --> 00:34:39,578
αλλά δεν θα το κάνουμε εδώ.

523
00:34:41,613 --> 00:34:42,981
Πού είναι ο Τζίμι;

524
00:34:43,081 --> 00:34:44,316
Το σπίτι, νομίζω.

525
00:34:44,383 --> 00:34:45,751
Είναι η Ντίαζ εκεί;

526
00:34:45,851 --> 00:34:47,886
Ναι.

527
00:34:47,986 --> 00:34:50,055
Κάνει μια βόλτα
αφού τελειώσω.

528
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
Γιατί το έκανε αυτό ο Τζίμι τώρα;

529
00:34:52,424 --> 00:34:55,074
Είπε ότι προσπαθούσε να πάρει
κοντά στην Ντίαζ για χρόνια. Αυτός...

530
00:34:55,161 --> 00:34:56,362
Ήξερε όταν ήρθα εδώ,

531
00:34:56,363 --> 00:34:58,396
δεν ήξερε αν θα το έπαιρνε ποτέ
άλλη μια ευκαιρία.

532
00:34:58,397 --> 00:34:59,397
Εντάξει.

533
00:34:59,398 --> 00:35:00,499
Πάρτε τον Trey στο φορτηγό.

534
00:35:00,566 --> 00:35:01,767
Πάω να σώσω τον Τζίμι.

535
00:35:27,726 --> 00:35:30,329
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

536
00:35:30,396 --> 00:35:32,731
Σκέψου καλά, γέροντα.

537
00:35:32,831 --> 00:35:34,333
Cafe Del Sol.

538
00:35:34,400 --> 00:35:37,110
- Πριν από πέντε χρόνια.
- Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι;

539
00:35:38,069 --> 00:35:39,771
Μαρία Φέρρη.

540
00:35:39,871 --> 00:35:42,774
Ήταν η μητέρα μου. Οι άντρες σου
τη σκότωσε. Πέθανε στην αγκαλιά μου.

541
00:35:42,874 --> 00:35:46,778
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

542
00:35:47,846 --> 00:35:49,147
Γενναίο ανθρωπάκι.

543
00:35:49,248 --> 00:35:51,650
Μου πήρες τα πάντα!

544
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
Και τώρα, θα το κάνεις
πάρε το πίσω.

545
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
Προχωρώ.

546
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
Δεν αξίζει, Τζίμι. Εύκολος.

547
00:36:03,363 --> 00:36:05,029
- Ποιος είσαι;
- Είμαι στο πλευρό σου.

548
00:36:05,030 --> 00:36:06,130
Τι στο διάολο θέλεις;

549
00:36:06,131 --> 00:36:07,266
Ήρθα εδώ για τον Trey,

550
00:36:07,267 --> 00:36:09,367
αλλά μπορείς να φύγεις από εδώ
μαζί μου, εντάξει;

551
00:36:09,368 --> 00:36:11,737
Πάμε.

552
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
Ακούστε τον φίλο σας.

553
00:36:14,973 --> 00:36:17,309
Αν είσαι έξυπνος,
μπορείς να φύγεις.

554
00:36:18,510 --> 00:36:21,347
Ίσως το ξεχάσω όλο αυτό.

555
00:36:21,348 --> 00:36:24,615
Θέλω να σε κάνω να πληρώσεις
που σκότωσε τη μητέρα μου,

556
00:36:24,616 --> 00:36:25,751
εσυ γυιε.

557
00:36:25,851 --> 00:36:27,986
Γεια, άκουσέ με.
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,

558
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
όλα αλλάζουν,
καταλαβαίνεις;

559
00:36:30,256 --> 00:36:34,025
Οι άντρες του θα μπουν εδώ μέσα,
και θα σε σκοτώσουν.

560
00:36:37,896 --> 00:36:41,300
Απλά χαμήλωσε το όπλο σου,
και βγαίνουμε μαζί.

561
00:36:43,134 --> 00:36:45,571
Αλλά είμαι ήδη νεκρός.

562
00:36:45,637 --> 00:36:47,873
Για όσα μου πήρε...

563
00:36:48,840 --> 00:36:50,309
Σε καταλαβαίνω Τζίμι.

564
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
Ξέρω πού είσαι.

565
00:36:53,178 --> 00:36:55,281
Νομίζεις ότι θα τον σκοτώσεις

566
00:36:55,347 --> 00:36:56,977
και ο πόνος σου φεύγει.
Δεν θα γίνει.

567
00:36:58,083 --> 00:37:00,486
Σκοτώνοντας τον...

568
00:37:00,586 --> 00:37:03,722
δεν θα φέρει πίσω το
άτομο που έχασες, κατάλαβες;

569
00:37:05,190 --> 00:37:06,240
Ερχομαι.

570
00:37:07,759 --> 00:37:09,661
σε πήρα. Ερχομαι.

571
00:37:11,697 --> 00:37:12,864
Ορίστε.

572
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Απλά φύγε από εδώ μαζί μου.

573
00:37:19,790 --> 00:37:21,839
Γεια σου.

574
00:37:21,840 --> 00:37:24,376
Γεια σου. Γεια σου. Κοίτα με.

575
00:37:24,510 --> 00:37:26,680
Κρατήστε την πίεση πάνω του.
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

576
00:37:31,283 --> 00:37:33,184
Υπομονή. Είμαστε σχεδόν εκεί.

577
00:37:34,152 --> 00:37:36,355
Σχεδόν εκεί. Ερχομαι.
Το κατάλαβες.

578
00:37:36,488 --> 00:37:38,524
Πάμε.

579
00:37:43,161 --> 00:37:44,663
Προσέχω.

580
00:37:57,543 --> 00:37:59,911
σε πήρα.

581
00:38:06,071 --> 00:38:09,987
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Χρειάζεται ασθενοφόρο.

582
00:38:09,988 --> 00:38:12,057
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Καλά.

583
00:38:12,157 --> 00:38:14,426
Δεν νομίζω
τα καταφέρνεις εγκαίρως.

584
00:38:14,526 --> 00:38:15,576
Καλά.

585
00:38:15,594 --> 00:38:17,596
Τραύμα από πυροβολισμό.

586
00:38:18,664 --> 00:38:20,766
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

587
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
Μίλησα με τον σερίφη.

588
00:38:41,788 --> 00:38:43,488
Του είπα ότι πυροβολείς
Ο Ντίαζ ήταν αυτοάμυνα.

589
00:38:43,489 --> 00:38:45,189
Είπε ότι θα βάλει μια λέξη
με τον δικαστή.

590
00:38:45,190 --> 00:38:47,659
Ήξερα τι έκανα,

591
00:38:47,759 --> 00:38:49,561
αλλά το εκτιμώ.

592
00:38:49,695 --> 00:38:50,996
Πώς νιώθεις;

593
00:38:51,096 --> 00:38:53,965
Εντάξει, υποθέτω. Λαμβάνοντας υπόψη...

594
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Χίλιες φορές το φανταζόμουν
πώς θα ένιωθε

595
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
να δει την Ντίαζ να πεθαίνει.

596
00:39:00,506 --> 00:39:02,941
Δεν το κάνει καλύτερο, έτσι;

597
00:39:04,175 --> 00:39:05,377
εγω...

598
00:39:06,378 --> 00:39:07,946
Εγώ-Απλά, δεν...

599
00:39:08,046 --> 00:39:09,881
Δεν ξέρω
που πάω από εδώ.

600
00:39:18,189 --> 00:39:20,659
Ξέρεις,
κάποιος μου είπε κάποτε...

601
00:39:22,227 --> 00:39:24,530
...είναι καλύτερα
μόνο για να αφήσω τα πράγματα να πάνε.

602
00:39:27,399 --> 00:39:29,568
Θα είσαι εντάξει.

603
00:39:33,572 --> 00:39:35,106
Σας ευχαριστώ.

604
00:39:57,395 --> 00:39:58,630
Λυπάμαι, κύριε Shaw.

605
00:39:58,730 --> 00:40:01,299
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που παζάρισες.

606
00:40:01,433 --> 00:40:03,168
Αχ, αυτές οι δουλειές δεν είναι ποτέ.

607
00:40:04,636 --> 00:40:06,271
Τι θα κάνεις τώρα;

608
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Λοιπόν, ο Παύλος θέλει διαζύγιο.

609
00:40:08,940 --> 00:40:11,342
Και υποθέτω ότι είναι
αυτό που ήθελα κι εγώ.

610
00:40:13,812 --> 00:40:14,880
- Εντάξει.
- Μμ.

611
00:40:14,881 --> 00:40:16,547
Γεια, καταλαβαίνετε και οι δύο
μια νέα αρχή.

612
00:40:16,548 --> 00:40:18,116
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

613
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.

614
00:40:23,689 --> 00:40:25,190
Είσαι καλός άνθρωπος, Κόλτερ Σο.

615
00:40:46,512 --> 00:40:47,946
Είστε εντάξει;

616
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
Ναι. θα είμαι καλά.

617
00:40:50,081 --> 00:40:52,951
της είπα,
όσο μπερδεμένα κι αν ήταν όλα,

618
00:40:53,051 --> 00:40:55,020
πρέπει να νοιάζεται πολύ για τον Τρέι.

619
00:40:55,021 --> 00:40:58,122
Την κάνει χαρούμενη,
Δεν θα σταθώ εμπόδιο.

620
00:40:58,123 --> 00:41:00,224
Παίρνει έναν μεγάλο άντρα
να μιλάς έτσι, ξέρεις;

621
00:41:00,225 --> 00:41:03,662
Δεν ξέρω. Είμαι μεγάλος και κουρασμένος.

622
00:41:03,762 --> 00:41:06,532
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.
Έχεις την περηφάνια σου, σωστά;

623
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
Ναι, καλά...

624
00:41:10,368 --> 00:41:12,237
...υπάρχει αυτό.

625
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με τον Τρέι.

626
00:41:17,256 --> 00:41:21,612
Φαντάζομαι ότι η D.A. θα έχει
μια δυο ερωτήσεις

627
00:41:21,613 --> 00:41:22,713
για τη δουλειά του με την Ντίαζ.

628
00:41:22,714 --> 00:41:24,883
Ναι, μάλλον.

629
00:41:24,983 --> 00:41:27,052
Αλλά ακούγεται ότι τον έπιασαν

630
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
προσπαθώντας να κάνει καλό για τον εαυτό του.

631
00:41:28,820 --> 00:41:30,856
- Θα μιλήσει. Ο D.A. θα ακούσει.
- Ναι.

632
00:41:33,324 --> 00:41:35,126
Γεια, ε...

633
00:41:35,193 --> 00:41:37,395
Δανείστηκα ένα άλογο

634
00:41:37,529 --> 00:41:39,765
να με πάει στην πόλη.

635
00:41:39,865 --> 00:41:41,967
Και αναρωτιέμαι αν μπορείς

636
00:41:42,067 --> 00:41:43,869
εντοπίσει τον ιδιοκτήτη.

637
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
Δώστε του αυτό για τα προβλήματά του.

638
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

639
00:41:49,808 --> 00:41:51,810
Λοιπόν...

640
00:41:51,877 --> 00:41:53,378
Μου άρεσε να δουλεύω μαζί σου.

641
00:41:53,478 --> 00:41:56,214
Είναι ωραίο να είσαι κοντά σε κάποιον
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

642
00:41:56,314 --> 00:41:58,083
Ομοίως, Σερίφη.

643
00:41:59,084 --> 00:42:01,553
Χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε,
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

644
00:42:02,821 --> 00:42:04,122
Εντάξει.

645
00:42:13,832 --> 00:42:16,868
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

646
00:42:16,935 --> 00:42:19,871
και TOYOTA.

647
00:42:19,872 --> 00:42:22,522
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

648
00:42:22,523 --> 00:42:27,073
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0